1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:42,640 --> 00:00:47,840 Au fond ici Dans la jungle de Sumatra, - 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,880 où seulement quelques personnes a marché, - 5 00:00:52,040 --> 00:00:58,960 bonne chance pour y arriver pour voir une grenouille unique. 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,960 À savoir la grenouille à pattes vertes. 7 00:01:03,960 --> 00:01:06,360 Sa nature très timide - 8 00:01:06,520 --> 00:01:11,600 et sa brillante capacité se fondre dans leur environnement - 9 00:01:11,760 --> 00:01:16,440 le fait un spectacle très rare. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,800 Mais en y regardant de près... 11 00:01:20,960 --> 00:01:24,920 On peut le voir... 12 00:01:25,080 --> 00:01:29,120 Juste sous vos yeux. 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,520 Où diable est-il passé ? - Je ne sais pas. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,160 Nous le trouverons très bientôt, James. 15 00:01:42,320 --> 00:01:46,640 Ces gens font des tours vaudous et leur mettre des os au visage. 16 00:01:46,800 --> 00:01:51,520 Pourquoi n'ont-ils pas une grenouille être en mouvement quelques secondes ? 17 00:01:51,680 --> 00:01:56,000 Nous pouvons le découper en image. -Je ne veux pas ! 18 00:01:56,160 --> 00:02:01,360 Je veux que les téléspectateurs me voient dans cet environnement avec cet animal. 19 00:02:05,640 --> 00:02:07,760 Il dit de venir. 20 00:02:07,920 --> 00:02:12,640 Certainement pas. Il vient ici. 21 00:02:12,800 --> 00:02:17,880 Il peut amener une grenouille. -Il a trouvé quelque chose. Allez. 22 00:02:19,400 --> 00:02:21,240 Allez. 23 00:02:49,600 --> 00:02:51,880 Au-delà de toute croyance. 24 00:02:52,880 --> 00:02:56,560 C'est beau. - La fleur n'a jamais été vue auparavant. 25 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Très mauvais. -C'est ce qu'ils disent ? 26 00:02:59,560 --> 00:03:05,680 Cela tue la vie sur terre. Très mauvais. 27 00:03:05,840 --> 00:03:09,400 Si vos maris sont d'accord, formats d'impression sur carbone. 28 00:03:09,560 --> 00:03:13,160 Merci. -Rudy ! Commençons le tournage. 29 00:03:13,320 --> 00:03:15,960 Et la grenouille ? - Un peu de ça. 30 00:03:16,120 --> 00:03:20,120 Je viens de découvrir une nouvelle espèce. 31 00:03:20,280 --> 00:03:23,880 Je dois improviser. Es-tu prêt? -Je suis. 32 00:03:24,040 --> 00:03:28,840 Au fond ici Dans les jungles de Sumatra... 33 00:03:33,400 --> 00:03:36,240 Ne tirez pas ! -Geler! 34 00:03:39,120 --> 00:03:44,720 Tu n'aurais pas dû le toucher. Pourquoi as-tu fait ça ? 35 00:03:44,880 --> 00:03:48,560 Je ne comprends pas. -Tu ne devrais pas être ici. pourquoi es-tu 36 00:03:48,720 --> 00:03:54,560 Nous tournons un documentaire pour la BBC. Je suis allemand. Ne tuez pas ! 37 00:03:54,720 --> 00:03:57,480 Tu n'aurais pas pour le toucher. 38 00:04:33,720 --> 00:04:40,320 AU BOUT DU MONDE 39 00:05:49,280 --> 00:05:52,400 Bonjour, Adrien. - Bonjour, Jesper. 40 00:06:15,640 --> 00:06:17,400 Bonjour. 41 00:06:17,560 --> 00:06:19,920 Bonjour. - Il fait froid dehors. 42 00:06:20,080 --> 00:06:24,480 Vous avez un nouveau manteau. -Non. C'est déjà vieux. 43 00:06:24,640 --> 00:06:27,280 Je l'ai depuis des lustres. 44 00:06:27,440 --> 00:06:29,960 On dirait du neuf. 45 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Vous avez fumé. - As-tu fumé ? Et je ne le suis pas. 46 00:06:33,160 --> 00:06:38,440 Je ne fume plus. - Je peux le sentir. 47 00:06:38,600 --> 00:06:43,280 Y a-t-il du café dans la cafetière ? -Non. Jacobsen vous attend. 48 00:06:43,440 --> 00:06:45,840 Pourquoi? - Il a un nouveau client. 49 00:06:46,000 --> 00:06:49,960 Je n’en peux plus. - Allez le voir maintenant. 50 00:06:50,120 --> 00:06:52,680 Je vais dire les mots directs. 51 00:06:52,840 --> 00:06:56,400 Fais-le. es-tu sûr la veste n'est-elle pas neuve ? 52 00:06:56,560 --> 00:06:59,880 Je le suis, Beate. Retirez le chewing-gum. 53 00:07:01,440 --> 00:07:04,320 Prenez-vous du lait ? -Merci. 54 00:07:07,960 --> 00:07:13,240 Adrien. Je sais que tu as il y a beaucoup de travail en ce moment. 55 00:07:13,400 --> 00:07:18,040 Je n'ai rien d'autre. - Vous avez les mains pleines. 56 00:07:18,200 --> 00:07:23,640 J'ai parlé avec ton père. Werner et moi sommes d'accord, - 57 00:07:23,800 --> 00:07:27,120 que ce type de tâche vous conviendrait. 58 00:07:27,280 --> 00:07:30,160 As-tu parlé à mon père ? 59 00:07:31,160 --> 00:07:32,760 De quoi s’agit-il ? 60 00:07:32,920 --> 00:07:36,560 Une équipe de télévision britannique a été abattue à Sumatra. 61 00:07:36,720 --> 00:07:40,640 Il y a probablement un tireur Citoyen danois - 62 00:07:40,800 --> 00:07:44,080 et son nom est Séverin Geertsen. 63 00:07:44,240 --> 00:07:49,920 L'histoire est devenue un bras de fer politique, et l'homme fut condamné à mort. 64 00:07:50,080 --> 00:07:53,560 Je sais que tu n'aimes pas ça. 65 00:07:53,720 --> 00:07:55,520 Ce n’est pas le cas. 66 00:07:56,280 --> 00:07:59,560 Je n'aime pas ça moi-même. 67 00:07:59,720 --> 00:08:04,240 C'est assez compliqué, et il y a une si petite chose dans l'histoire... 68 00:08:04,400 --> 00:08:08,880 détail qu'aucun mari n'existent pas. -Comment ça? 69 00:08:09,040 --> 00:08:12,480 Son passeport est accordé en 1906, - 70 00:08:12,640 --> 00:08:17,280 et celui-ci de Severin Geertsen est né à Copenhague en 1880. 71 00:08:19,120 --> 00:08:22,840 Il dit, c'est 129 ans - 72 00:08:23,000 --> 00:08:27,920 et qu'il trouva une fleur dont le limbe- les magazines l'ont gardé jeune. 73 00:08:28,080 --> 00:08:30,840 Voyez-vous où cela mène ? - Je ne sais pas. 74 00:08:31,000 --> 00:08:33,680 Le consulat estime que l'homme est danois. 75 00:08:33,840 --> 00:08:38,080 Le ministre des Affaires étrangères espère qu'il est diagnostiqué comme malade mental. 76 00:08:38,240 --> 00:08:40,960 Il éviterait ainsi condamnation à mort. 77 00:08:41,120 --> 00:08:45,160 Selon les Indonésiens un homme triche pour éviter d'être pendu. 78 00:08:45,320 --> 00:08:50,720 N'est-ce pas évident ? - Je le suppose aussi. 79 00:08:50,880 --> 00:08:55,120 je veux que tu vas à Jakarta - 80 00:08:55,280 --> 00:09:00,400 et vous faites une analyse approfondie et juste selon l'évaluation de l'état d'esprit de l'homme. 81 00:09:00,560 --> 00:09:03,960 Cela peut être très intéressant découvrez, - 82 00:09:04,120 --> 00:09:06,800 qui il est vraiment. 83 00:09:08,640 --> 00:09:11,280 Même quelque chose. Clair. 84 00:09:12,280 --> 00:09:15,200 Si vous pouvez sauver une personne... 85 00:09:15,360 --> 00:09:19,000 Sauvez le monde entier. Je savais que tu dirais ça. 86 00:09:19,160 --> 00:09:24,520 Et si on fumait ? Êtes-vous toujours fumeur ? 87 00:09:24,680 --> 00:09:27,920 J'ai arrêté complètement. 88 00:09:28,080 --> 00:09:31,040 Werner doit être content. 89 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 C'est génial de pouvoir à nouveau sentir et goûter les choses. 90 00:09:35,360 --> 00:09:37,600 Goûtez à la vie. -Donc. 91 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Je te le recommande aussi, Ole. 92 00:10:03,760 --> 00:10:07,640 Peut-être qu'il aurait voulu un peu de temps pour y réfléchir. 93 00:10:07,800 --> 00:10:13,280 Il n'y a pas moyen d'y penser. Tout psychiatre adorerait une histoire. 94 00:10:13,440 --> 00:10:16,880 Si Adrian veut un jour pratique de travail, - 95 00:10:17,040 --> 00:10:22,120 il doit prendre des trucs comme ça. Ce n'est plus un poussin. 96 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 C'est un événement de rêve. -Nécessairement. 97 00:10:28,040 --> 00:10:31,720 Mais ce n'est pas sympa se sentir dépassé. 98 00:10:31,880 --> 00:10:36,680 Accablé? Il devrait expérimenter comment c'était à mon époque. 99 00:10:36,840 --> 00:10:40,200 C'était une surcharge. -Nécessairement. 100 00:10:40,360 --> 00:10:44,760 C'est comme ça quand il n'y en a pas Avancé dans sa carrière à l'âge d'Adrian. 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Alors tout doit être pris, que peux-tu obtenir 102 00:10:47,840 --> 00:10:53,720 Jouez vos cartes dès maintenant, ainsi le ministère se souviendra de votre nom. 103 00:10:53,880 --> 00:10:57,400 Ensuite tu pourras ouvrir beaucoup de possibilités. 104 00:10:57,560 --> 00:11:02,360 Ce serait amusant de visiter à la clinique privée du garçon en Suisse. 105 00:11:02,520 --> 00:11:07,440 La Suisse est un pays merveilleux. N'est-ce pas, chérie ? 106 00:11:07,600 --> 00:11:10,520 S'il vous arrive d'aimer de fromage bouilli. 107 00:11:16,440 --> 00:11:18,840 Essayez-vous d'être drôle ? 108 00:11:19,000 --> 00:11:22,640 La fondue au fromage est consommée depuis des siècles. 109 00:11:22,800 --> 00:11:27,160 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? - C'est juste cette maman... 110 00:11:28,160 --> 00:11:31,760 Oublions tout ça. - Oublions. 111 00:11:31,920 --> 00:11:36,120 Aucune responsabilité n'est prise pour quoi que ce soit, mais soyons juste bizarres. 112 00:11:36,280 --> 00:11:39,960 Habille-toi bizarrement et ne pars pas se marier et ne pas avoir d'enfants. 113 00:11:40,120 --> 00:11:46,320 Sois juste bizarre avec ta mère vient de recevoir un diagnostic de cancer du poumon. 114 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Ne vous embêtez pas, Werner. 115 00:11:48,440 --> 00:11:51,800 Il a le temps de vivre moins de trois mois. 116 00:11:51,960 --> 00:11:55,480 Oublions ça et soyons juste bizarres. 117 00:11:55,640 --> 00:11:58,320 Arrête ça, Werner. -Mère? 118 00:11:58,480 --> 00:12:03,960 Laisse faire, chérie. Ton père peint toujours des diables sur les murs. 119 00:12:04,120 --> 00:12:07,880 Le docteur Phillipsen a dit : que j'ai au moins un an. 120 00:12:08,040 --> 00:12:10,640 Je n'ai plus envie d'en parler. 121 00:12:10,800 --> 00:12:13,880 Je prépare un nouveau café. 122 00:12:39,080 --> 00:12:40,520 Non... 123 00:12:40,680 --> 00:12:45,600 Ce n'est pas du poulet. Ce n’est pas possible. 124 00:12:46,600 --> 00:12:49,400 Et l'avocat est vraiment doux. 125 00:12:49,560 --> 00:12:52,200 Le vôtre est-il doux aussi ? 126 00:12:53,200 --> 00:12:54,800 Adrien ! 127 00:12:54,960 --> 00:12:58,600 Votre avocat est-il mou aussi ? Votre avocat ? 128 00:12:58,760 --> 00:13:03,000 Tu ne peux même pas te taire deux secondes ? J'ai dormi. 129 00:13:06,320 --> 00:13:08,840 Es-tu gay Adrien ? 130 00:13:10,960 --> 00:13:13,440 Je ne sais pas. Pourquoi est-ce que je... ? 131 00:13:13,600 --> 00:13:17,760 Les gens sont étranges, avec qui tu n'es pas sorti. 132 00:13:17,920 --> 00:13:23,080 C'est un avocat, Beate. Avocat sans d. C'est un légume. 133 00:13:23,240 --> 00:13:27,880 Il n'y a pas de jurisprudence diplôme. Avocat. 134 00:13:28,040 --> 00:13:31,680 Je pense que c'est un fruit. - Aucun problème. 135 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 Mikael Feldt du consulat danois. Bienvenue à Djakarta. 136 00:14:01,920 --> 00:14:03,920 Récupérez vos sacs. 137 00:14:04,080 --> 00:14:07,400 Ils portent les sacs. - J'ai le rouge. 138 00:14:07,560 --> 00:14:11,680 Pas de luxe, mais dans les chambres dispose de la climatisation. Vous serez endormi. 139 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 Y a-t-il une piscine ? - Non, malheureusement. 140 00:14:14,600 --> 00:14:17,600 Mais le consul arrange dîner demain, - 141 00:14:17,760 --> 00:14:21,000 et il a une piscine, que vous pouvez utiliser. 142 00:14:43,960 --> 00:14:46,160 Mordu au téléphone. -Mère. 143 00:14:46,320 --> 00:14:50,280 Bonjour chérie. Vous y êtes bien arrivé ? 144 00:14:50,440 --> 00:14:51,760 Très bien. 145 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 est-ce que tu fumes - Non. 146 00:14:55,120 --> 00:14:57,320 Je ne fume pas. 147 00:14:57,480 --> 00:15:01,120 Quelle heure est-il là-bas? 148 00:15:01,280 --> 00:15:05,320 Presque sept heures. 149 00:15:05,480 --> 00:15:08,400 Tout va bien ici. 150 00:15:08,560 --> 00:15:11,800 Ton père est parti à la chasse avec Jacobsen, - 151 00:15:11,960 --> 00:15:15,800 donc je nettoie ici un peu. 152 00:15:15,960 --> 00:15:18,600 As-tu quelque chose ? - Je voulais juste discuter. 153 00:15:19,600 --> 00:15:22,240 Quelqu'un vous appelle. 154 00:15:22,400 --> 00:15:25,520 Merci de votre appel. -Au revoir. 155 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Donc? -Tu as ta chambre aussi ? terriblement petit ? 156 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 Je vais mettre fin à l'appel. Demain est une journée difficile. 157 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 Et si on dînait ? Dans le minibar il n'y a que des cacahuètes. 158 00:15:41,760 --> 00:15:45,960 Va dormir, Beate. -Je meurs de faim. 159 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 Oh putain. 160 00:16:03,520 --> 00:16:05,320 Agissez maintenant. 161 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Des serviettes propres. -Merci. 162 00:16:14,280 --> 00:16:17,200 Les toilettes ne fonctionnent pas. 163 00:16:18,000 --> 00:16:22,560 Les toilettes sont... Je ne sais pas. Est-ce que tu comprends? Eh bien. 164 00:16:22,720 --> 00:16:25,600 Chocolat? -Non, non. 165 00:16:25,760 --> 00:16:30,120 Les toilettes sont cassées. puis-je montrer 166 00:16:30,280 --> 00:16:35,040 Venez. Cela ne prendra pas longtemps. 167 00:16:35,200 --> 00:16:38,480 Venez jeter un oeil. Regarder. 168 00:16:38,640 --> 00:16:42,200 Non, ce n'est pas le mien. Mais... 169 00:16:43,360 --> 00:16:46,480 Quand je fais ça... 170 00:16:47,920 --> 00:16:49,800 Même. 171 00:16:51,720 --> 00:16:55,840 Bizarre parce que... Non. Non, non ! 172 00:17:03,200 --> 00:17:04,800 Battre! 173 00:17:05,800 --> 00:17:09,000 Ne me touche pas ! Battre! 174 00:17:09,160 --> 00:17:12,880 Battre! Ne me touche pas ! -Que se passe-t-il? 175 00:17:13,040 --> 00:17:15,920 Appelez le consulat ! Appel! 176 00:17:20,400 --> 00:17:24,480 Est-ce agréable de montrer de la merde à une femme ? Est-ce que ça vous excite ? 177 00:17:24,640 --> 00:17:28,240 Les toilettes ne fonctionnaient pas. -Putain de machine à sexe aussi. 178 00:17:28,400 --> 00:17:33,080 Aimez-vous aussi les enfants ? Touriste sexuel ! -Non. 179 00:17:34,200 --> 00:17:37,240 Puis-je récupérer ma montre ? C'est un cadeau de mon père. 180 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 La montre est désormais à moi ! Est-ce clair ? 181 00:17:42,360 --> 00:17:46,520 Appelez le consulat danois. - Pas question, espèce de merde perverse ! 182 00:17:47,520 --> 00:17:50,120 Écoute... -Tais-toi ! 183 00:17:50,280 --> 00:17:52,520 Je... -Tais-toi ! 184 00:17:52,680 --> 00:17:54,360 Quoi? 185 00:18:02,520 --> 00:18:06,480 Vous sortez. - C'est un malentendu, Mikael. 186 00:18:06,640 --> 00:18:09,840 Viens maintenant. -J'ai été frappé avec un tabouret. 187 00:18:10,000 --> 00:18:11,440 Ici. 188 00:18:13,160 --> 00:18:16,160 S'il te plaît. Je dois prendre ça. 189 00:18:16,320 --> 00:18:19,480 As-tu pu prendre ? Ridicule. La montre est à moi. 190 00:18:19,640 --> 00:18:21,800 Viens maintenant. 191 00:18:25,440 --> 00:18:27,320 Qu'est-ce que c'est? 192 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 Tu n'es pas obligé s'en soucier. Allez. 193 00:18:30,880 --> 00:18:34,280 S'il y avait de la merde dans le pot, pourquoi as-tu demandé à une femme de voir ? 194 00:18:34,440 --> 00:18:38,880 Parce que les toilettes ne fonctionnaient pas. Il n'a pas rincé. 195 00:18:40,440 --> 00:18:44,480 Et c'est pour ça que tu lui as montré ta merde ? - Ce n'était pas le mien. 196 00:18:45,760 --> 00:18:50,760 Pourriez-vous enlever le chewing-gum ? -Tu ne peux pas dicter ça. 197 00:18:50,920 --> 00:18:56,000 C'est dégoûtant de montrer de la merde, - Je n'ai rien montré, Beate. 198 00:18:56,160 --> 00:18:59,640 Les toilettes ne fonctionnaient pas, alors j'ai demandé à la femme de venir avec moi. 199 00:18:59,800 --> 00:19:03,760 Et tu lui as montré de la merde. - Pour qu'il comprenne ! 200 00:19:03,920 --> 00:19:08,200 Soudain, ça a fonctionné. C'est dégoûtant de frapper avec des meubles. 201 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 Et voler ma montre. 202 00:19:10,760 --> 00:19:14,960 Oublions déjà ça et préparez-vous pour demain. 203 00:19:25,800 --> 00:19:30,640 Tu peux l'emporter avec toi cahier et stylo. - Un stylo. Merci. 204 00:19:30,800 --> 00:19:34,160 En regardant d'en haut il ne ressemble pas à un psychopathe. 205 00:19:35,160 --> 00:19:38,920 Êtes-vous nerveux? -Bien sûr que non. 206 00:19:39,080 --> 00:19:42,280 Tu peux l'emporter avec toi cahier et stylo. 207 00:19:42,440 --> 00:19:47,080 Parlez fort. Tu as du temps 10 minutes. Ne touchez pas le verre. 208 00:19:47,240 --> 00:19:50,640 j'ai besoin d'une heure pour se faire une image de lui. 209 00:19:50,800 --> 00:19:54,760 C'est ainsi que nous procédons ici, et c'est satisfaisant. 210 00:20:01,240 --> 00:20:06,320 Bonjour. Je m'appelle Adrian Gabrielsen. 211 00:20:06,480 --> 00:20:11,120 Je suis un psychiatre criminel danois du bureau des sanctions. Beate Meyer. 212 00:20:11,280 --> 00:20:13,680 Pouvons-nous nous asseoir ? -Enfin. 213 00:20:13,840 --> 00:20:15,560 Merci. 214 00:20:19,320 --> 00:20:21,240 Eh bien alors... 215 00:20:21,400 --> 00:20:25,120 Permettez-moi de commencer par demander, tu sais pourquoi nous sommes ici. 216 00:20:25,280 --> 00:20:29,160 Je suppose que tu devrais enquêter, Suis-je fou, je ne le suis pas. 217 00:20:29,320 --> 00:20:30,680 Donc. 218 00:20:30,840 --> 00:20:35,800 Nous n'utilisons pas ces termes, mais tu peux le dire. 219 00:20:35,960 --> 00:20:40,840 est-ce que tu comprends pourquoi ne pas croire ton histoire ? 220 00:20:41,000 --> 00:20:45,840 Bien sûr. Mais ma seule chance c'est rester vrai. 221 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Donc. 222 00:20:47,960 --> 00:20:51,480 Commençons par le début. Votre nom complet ? 223 00:20:51,640 --> 00:20:53,600 Séverin Geertsen. 224 00:20:53,760 --> 00:20:58,600 Quand êtes-vous né? -13. Août 1880 à Copenhague. 225 00:20:58,760 --> 00:21:04,640 Il a demandé la date de naissance de l'homme. Cela correspondait au « 13 août 1880 ». 226 00:21:04,800 --> 00:21:08,760 J'ai quitté le Danemark 4 juin 1912. 227 00:21:08,920 --> 00:21:12,640 Nous sommes partis de Copenhague sur le M/S Selandia, - 228 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 d'une entreprise d'Asie de l'Est par bateau à Manille. 229 00:21:16,160 --> 00:21:18,800 Pourquoi? - En voyage de recherche. 230 00:21:18,960 --> 00:21:21,680 Il a demandé, pourquoi l'homme a-t-il voyagé 231 00:21:21,840 --> 00:21:25,320 L'homme a dit, qu'il était en voyage de recherche. 232 00:21:25,480 --> 00:21:28,800 L'expédition a-t-elle été un succès ? -Non. 233 00:21:28,960 --> 00:21:32,960 Nous avons tout le temps eu des revers. Typhoïde, paludisme. 234 00:21:33,120 --> 00:21:36,920 L'expédition a été suspendue. J'ai fini en Australie. 235 00:21:37,080 --> 00:21:39,320 Je me suis inscrit dans l'armée. 236 00:21:39,480 --> 00:21:43,560 Étiez-vous à la guerre ? -J'étais à la bataille de Gallipoli. 237 00:21:43,720 --> 00:21:47,920 Pendant la Première Guerre mondiale ? - Je l'ai dit maintes et maintes fois. 238 00:21:48,080 --> 00:21:53,200 Cela ne mène nulle part. Tu ne réalises pas que je peux m'asseoir ici, - 239 00:21:53,360 --> 00:21:56,680 et c'est pourquoi tu ne crois jamais que je suis qui je suis. 240 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 Si nous devions croire que ton histoire est vraie, - 241 00:22:01,360 --> 00:22:04,120 serais-tu cent et combien ? 242 00:22:04,280 --> 00:22:07,240 129. - 129 ans. 243 00:22:08,000 --> 00:22:10,240 C'est tout un âge. 244 00:22:10,400 --> 00:22:14,760 Et puis les pétales de fleurs... -Ma fleur. 245 00:22:14,920 --> 00:22:18,240 Vous garder jeune ? Vraiment? -Donc. 246 00:22:18,400 --> 00:22:21,160 Qu’espérez-vous qu’il se passe maintenant ? - Quoi? 247 00:22:21,320 --> 00:22:23,640 Quoi qu'il en soit... 248 00:22:23,800 --> 00:22:28,000 Vous avez tiré sur huit personnes. -Parce qu'ils ont touché Hedvig. 249 00:22:28,160 --> 00:22:31,000 À Hedvig ? - Ma fleur. 250 00:22:31,160 --> 00:22:34,600 Ils parlent d'une fleur. 251 00:22:34,760 --> 00:22:41,000 Êtes-vous mon ami, Adrian Gabrielsen ? -Je le dirais. 252 00:22:50,480 --> 00:22:53,520 Viens ici, Adrien. Venez ici. 253 00:22:55,040 --> 00:22:57,640 Qu'a-t-il dit ? - Je n'ai pas entendu. 254 00:22:57,800 --> 00:23:00,480 Quand le serpent bleu mord la jambe... 255 00:23:00,640 --> 00:23:04,520 Qu'a-t-il dit ? - Je n'ai vraiment pas entendu. 256 00:23:04,680 --> 00:23:07,720 Sortez-les ! 257 00:23:13,440 --> 00:23:15,640 Ne me touche pas ! 258 00:23:15,800 --> 00:23:17,520 qu'as-tu fait 259 00:23:17,680 --> 00:23:21,240 Vous n'aviez pas le droit de vous approcher. - Il y avait un verre entre nous. 260 00:23:21,400 --> 00:23:24,800 Qu'a-t-il dit ? - Qu'a-t-il dit ? Soyez précis. 261 00:23:24,960 --> 00:23:28,000 Mon devoir de confidentialité m'interdit... - Qu'a-t-il dit ? 262 00:23:28,160 --> 00:23:31,280 Que le serpent bleu mordrait moi à pied. -Quoi? 263 00:23:31,440 --> 00:23:34,720 Il a dit le serpent bleu il le mordrait à la jambe. 264 00:23:34,880 --> 00:23:37,480 Dois-je marcher ? - Qu'a-t-il dit d'autre ? 265 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 Je n'ai pas entendu... -Quoi d'autre ? 266 00:23:40,400 --> 00:23:44,640 Au nom du gouvernement danois Je suis vraiment désolé. 267 00:23:44,800 --> 00:23:47,320 C'est un malentendu. 268 00:23:47,480 --> 00:23:50,120 Oh merde. 269 00:23:52,720 --> 00:23:56,760 Ils ne changeront pas d'avis. Vous n'êtes pas autorisé à le revoir. 270 00:23:56,920 --> 00:23:59,880 N'est-ce pas une réaction excessive assez grotesque ? 271 00:24:00,040 --> 00:24:02,640 Nous respectons la loi ici. 272 00:24:02,800 --> 00:24:06,720 Surtout dans ce cas. Ils veulent nous écarter. 273 00:24:06,880 --> 00:24:12,200 Pour que l'homme puisse être exécuté. - Ça ne marchera pas. Il est trop important. 274 00:24:12,360 --> 00:24:15,520 Que veux-tu dire? - Je ne comprends pas. 275 00:24:15,680 --> 00:24:18,560 Croient-ils à son histoire ? -Quelle histoire ? 276 00:24:18,720 --> 00:24:23,400 Croient-ils que la fleur existe ? Absurde. L'homme est fou. 277 00:24:23,560 --> 00:24:26,400 Ils veulent retrouver la plante. 278 00:24:26,560 --> 00:24:30,760 La chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. Et maintenant ? 279 00:24:30,920 --> 00:24:33,760 Cela reste à voir. Vous n'êtes pas autorisé à rencontrer l'homme. 280 00:24:33,920 --> 00:24:37,040 Ministère danois des Affaires étrangères doit être abordé. 281 00:24:37,200 --> 00:24:42,000 La dernière fois qu'ils en ont entendu parler tu as montré tes crottes à toute la ville. 282 00:24:42,160 --> 00:24:45,280 Suffire. -Et le dîner du consul ? 283 00:24:45,440 --> 00:24:50,640 Annulé. Vous serez conduit à l'hôtel. Nous attendons une décision du Danemark. 284 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Alors... 285 00:24:55,080 --> 00:24:59,240 Je pensais que des gens comme Severin les hommes aimeraient être célèbres. 286 00:24:59,400 --> 00:25:02,960 Comme Napoléon ou César. - Pas toujours. 287 00:25:03,120 --> 00:25:07,080 Pourquoi un botaniste de Copenhague ? - Il peut y avoir plusieurs raisons. 288 00:25:07,240 --> 00:25:11,560 Il pourrait être intéressant d'explorer les informations sont-elles correctes. 289 00:25:11,720 --> 00:25:14,880 Votre temps libre vous appartient. -Il avait l'air convaincant. 290 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 Bien sûr. Il souffre de troubles de la personnalité multiples. 291 00:25:18,720 --> 00:25:21,920 C'est quand même une excellente idée, qu'il y aurait - 292 00:25:22,080 --> 00:25:26,480 une petite fleur dans une grande forêt, ce qui rend immortel. 293 00:25:27,720 --> 00:25:33,200 Ils le croient, et lui le croit. Seulement, nous n'y croyons pas. 294 00:25:33,360 --> 00:25:38,160 Nous pensons logiquement. Si vous espérez que quelque chose est vrai, - 295 00:25:38,320 --> 00:25:42,280 l'homme ignore la raison et la pensée logique. 296 00:25:42,440 --> 00:25:48,320 Comme quand tu croyais que vous pouvez vous permettre un costume rouge. 297 00:25:48,480 --> 00:25:53,360 Tu savais que tu ne l'avais vraiment pas fait livre, mais il fallait l'obtenir. 298 00:25:53,520 --> 00:25:56,720 Tu es vraiment ennuyeux. Heureusement, pas marié. 299 00:25:56,880 --> 00:25:58,640 Bonjour. -Bonjour. 300 00:25:58,800 --> 00:26:01,120 Merci. -S'il te plaît. 301 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 Merci. 302 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 Vas-tu te saouler à mort ? -Je vais. 303 00:26:09,360 --> 00:26:13,160 Je ne comprends pas comment tu a été embauché pour nous. 304 00:26:13,320 --> 00:26:17,920 Ça m'a aidé quand j'ai montré mes seins lors d'un entretien d'embauche. 305 00:26:18,080 --> 00:26:20,920 Je retourne à l'hôtel. 306 00:26:22,240 --> 00:26:23,880 Passez une bonne soirée. 307 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 Adrien ! 308 00:26:48,880 --> 00:26:50,680 Bonjour. 309 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 Terriblement chaud. 310 00:26:54,880 --> 00:26:58,640 Tu n'as pas dormi du tout ? - Je ne sais pas. Vous ne le croirez pas. 311 00:26:58,800 --> 00:27:03,080 Étiez-vous dehors en ville toute la nuit ? - Du café noir fort, s'il vous plaît. 312 00:27:03,240 --> 00:27:06,880 Tu ne peux pas agir ainsi. Nous sommes en voyage d'affaires. 313 00:27:07,040 --> 00:27:11,480 J'étais dans un cybercafé. -Nous sommes attendus au consulat. 314 00:27:11,640 --> 00:27:17,040 Tu as dit temps libre est à moi. Regardez ça. 315 00:27:17,200 --> 00:27:21,400 Il reste un Severin Geertsen Du Danemark en 1912 et n'est jamais revenu. 316 00:27:21,560 --> 00:27:25,520 Navire Selandia et date match, et un meilleur suit. 317 00:27:25,680 --> 00:27:29,000 Sur la liste des victimes de Gallipolo... -Gallipoli. 318 00:27:29,160 --> 00:27:33,440 Je ne l'ai pas trouvé au début, mais est en Turquie. Homme australien - 319 00:27:33,600 --> 00:27:37,760 nommé Severin Geertsen a été blessé et fut envoyé en Angleterre en 1917. 320 00:27:37,920 --> 00:27:41,920 En 1918, le transport de troupes le navire a coulé alors qu'il se dirigeait vers l'Australie - 321 00:27:42,080 --> 00:27:45,200 sur la côte ouest de Sumatra. Qui s'est noyé là-bas ? 322 00:27:45,360 --> 00:27:47,560 Séverin Geertsen. 323 00:27:52,160 --> 00:27:56,920 Réfléchissez maintenant. Si tu as trouvé tout cela, lui aussi pouvait le trouver. 324 00:27:57,080 --> 00:28:01,880 Pourquoi aurait-il fait ça ? -Il a pris une autre identité. 325 00:28:02,040 --> 00:28:06,440 Pourquoi aurait-il fait ça ? Que t'a-t-il murmuré ? 326 00:28:06,600 --> 00:28:12,800 Si le serpent bleu mord, doit marcher sur la queue ou mourir. 327 00:28:12,960 --> 00:28:16,720 Je vais au consulat. - Je ne viens pas ? 328 00:28:16,880 --> 00:28:19,720 Dépêche-toi. Va te changer. 329 00:28:27,040 --> 00:28:30,200 Mais tu ne l'es pas un peu impressionné par moi ? 330 00:28:30,360 --> 00:28:35,080 Pas d’une manière particulière. -Ne t'inquiète pas, tu l'es. 331 00:28:42,280 --> 00:28:45,080 M. Gabrielsen. 332 00:28:45,240 --> 00:28:48,840 Êtes-vous du consulat danois? - Viens avec nous. 333 00:28:49,000 --> 00:28:52,560 Je devrais attendre ma secrétaire. Il est... 334 00:28:52,720 --> 00:28:55,560 Allez. 335 00:29:18,880 --> 00:29:20,920 Bonne journée. - Jour. 336 00:29:21,080 --> 00:29:24,680 Saatte tavata herra Pudovskin. -D'accord. 337 00:29:28,960 --> 00:29:33,360 Qui est-ce M. Poudovski l'est ? 338 00:29:37,120 --> 00:29:40,360 Monsieur Poudovski, votre invité est arrivé. 339 00:29:45,200 --> 00:29:48,880 Bonne journée. Ravi de vous rencontrer. -De même. 340 00:29:50,400 --> 00:29:53,880 Pourquoi sommes-nous ici ? -Croyez-vous en Dieu ? 341 00:29:54,040 --> 00:29:56,560 Croyez-vous en Dieu ? - Je ne sais pas. 342 00:29:56,720 --> 00:30:00,440 Comment peux-tu le croire sadistiseen mielipuoleen, - 343 00:30:00,600 --> 00:30:04,240 qui a créé le monde näin sairaan ja kieron rutiinin. 344 00:30:04,400 --> 00:30:10,720 Mais si tu pouvais briser tämän sairaan et kieron rutiinin, - 345 00:30:10,880 --> 00:30:16,800 ei tarvitsisi käyttää 99 présentations elämästä yrittäen välttää kuolemaa. 346 00:30:16,960 --> 00:30:21,440 Pensez à quel genre de lumière tomberait dans le monde, - 347 00:30:21,600 --> 00:30:25,360 où même la plus petite chose ça importerait, - 348 00:30:25,520 --> 00:30:31,920 et une personne pourrait mettre la main sur la fleur de la vie éternelle. 349 00:30:32,920 --> 00:30:35,480 Ouah. -Absolument. 350 00:30:36,760 --> 00:30:40,200 Avez-vous rendu visite à Severin Geertsen ? 351 00:30:41,200 --> 00:30:43,360 Je suis allé. 352 00:30:43,520 --> 00:30:45,920 Comment va-t-il ? 353 00:30:46,080 --> 00:30:49,480 je n'ai pas la permission pour parler de mes patients. 354 00:30:49,640 --> 00:30:54,480 penses-tu que dans votre situation actuelle - 355 00:30:54,640 --> 00:31:00,240 as-tu le choix ? 356 00:31:04,600 --> 00:31:07,080 Il va bien. -Vraiment? 357 00:31:07,240 --> 00:31:11,200 je l'ai rencontré juste une fois. 358 00:31:11,360 --> 00:31:15,320 Vous a-t-il parlé de la fleur ? 359 00:31:16,320 --> 00:31:19,360 Rayon. -Vraiment? 360 00:31:19,520 --> 00:31:23,480 Je ne sais pas où c'est. Il ne l'a pas dit. 361 00:31:23,640 --> 00:31:26,240 Il n'a rien dit d'autre ? -Quoth. 362 00:31:26,400 --> 00:31:29,880 Il parlait d'un serpent. - J'en ai entendu parler. 363 00:31:30,040 --> 00:31:34,640 Il n'a pas donné de détails ? -Rien. Il... 364 00:31:34,800 --> 00:31:38,600 Je ne sais pas ce que tu veux mais il n'en dit pas plus. 365 00:31:38,760 --> 00:31:41,040 D'accord. Tom ! 366 00:31:42,040 --> 00:31:44,360 Venez ici. 367 00:31:45,360 --> 00:31:47,720 Tirez-lui dessus à deux mains. 368 00:31:47,880 --> 00:31:49,880 Non, non ! Non! 369 00:31:50,040 --> 00:31:52,360 Je ne sais rien. 370 00:31:53,360 --> 00:31:57,640 Peut-être qu'il dit la vérité. Tirez simplement sur l'autre main. 371 00:31:57,800 --> 00:32:00,360 Ne me touche pas ! 372 00:32:02,840 --> 00:32:04,360 Au revoir! 373 00:32:04,520 --> 00:32:06,600 Restez à l'écart ! 374 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Dis-leur de déposer leurs armes et allez-y ! 375 00:32:10,560 --> 00:32:12,560 Lâchez l'arme. 376 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 laisse tomber ou il me tirera dessus ! 377 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Maintenant. 378 00:32:22,360 --> 00:32:24,400 Et maintenant ? 379 00:32:36,520 --> 00:32:39,560 D'accord. Restez où vous êtes. 380 00:32:40,560 --> 00:32:44,040 Restez où vous êtes ! 381 00:32:50,120 --> 00:32:54,480 Restez où vous êtes ! - Nous ne bougeons pas. 382 00:33:28,320 --> 00:33:31,920 Nous nous retrouvons, merde mec 383 00:33:32,080 --> 00:33:36,960 Tu ne peux pas sortir cette fois et tu ne voleras pas ma montre. 384 00:33:37,120 --> 00:33:40,320 Cette fois, tu as des ennuis ! 385 00:33:40,480 --> 00:33:43,400 Puis-je appeler mon avocat ? -Fermez-la! 386 00:33:43,560 --> 00:33:46,360 Vous avez tiré sur une personne. Tu es parti ! 387 00:33:46,520 --> 00:33:49,040 Écoutez. -Fermez-la! 388 00:33:49,200 --> 00:33:52,760 J'ai le droit de... -Tais-toi ! 389 00:33:53,760 --> 00:33:57,360 Bien sûr, ils ne sont pas autorisés à frapper avec des meubles ou voler une montre. 390 00:33:57,520 --> 00:34:01,680 Mais vous avez de plus gros problèmes. - C'était de la légitime défense. 391 00:34:01,840 --> 00:34:05,600 Je veux sauver les gens. Je ne voulais tirer sur personne. 392 00:34:05,760 --> 00:34:10,720 Je n'ai jamais tenu d'arme auparavant. -Vous avez été arrêté avec une arme à la main. 393 00:34:10,880 --> 00:34:14,640 C'était de la légitime défense ! Désolé, désolé. 394 00:34:15,640 --> 00:34:20,440 C'était de la légitime défense. - Nous ne pensons pas comme ça ici. 395 00:34:27,920 --> 00:34:29,800 C'est... 396 00:34:29,960 --> 00:34:31,720 C'est bien. 397 00:34:34,240 --> 00:34:39,960 Combien de temps dois-je rester ici ? - Cela dépend de l'histoire de Séverin. 398 00:34:40,800 --> 00:34:44,600 Nous renvoyons Beate chez elle demain, et votre manager vient ce soir. 399 00:34:44,760 --> 00:34:48,840 Avec un peu de chance, nous aurons l'autorisation de venir à visiter dans six semaines. 400 00:34:49,000 --> 00:34:51,480 Six semaines ? -Après 6 à 10 semaines. 401 00:34:51,640 --> 00:34:53,840 Ce n'est pas notre pire nouvelle. 402 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Dis-moi, Beate. - Merci, Mikaël. 403 00:34:59,560 --> 00:35:04,040 Votre mère s'est retrouvée aux soins intensifs. Ça n'a pas l'air bien. 404 00:35:04,840 --> 00:35:09,000 Je peux vous envoyer mes salutations. 405 00:35:12,240 --> 00:35:14,800 Oh bon sang. 406 00:35:14,960 --> 00:35:18,760 Clair. Un peu ennuyeux, mais je vais vous le dire. 407 00:35:18,920 --> 00:35:22,240 Ils sont venus parce qu'ils pensaient que je sais où est la fleur. 408 00:35:22,400 --> 00:35:24,720 Ils croient qu'il existe. 409 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 Moi aussi. 410 00:35:32,520 --> 00:35:36,360 Tout va bien. - A bientôt, Adrien. 411 00:35:50,800 --> 00:35:53,520 Que se passe-t-il? Où est-il ? 412 00:36:25,400 --> 00:36:28,440 A-t-il dit quelque chose ? -Pas un mot. 413 00:36:29,520 --> 00:36:33,200 Il appelle juste moi un lâche. 414 00:36:33,360 --> 00:36:36,120 Un lâche ? -Donc. 415 00:36:36,280 --> 00:36:39,960 Rien ne vient de lui. 416 00:36:43,280 --> 00:36:44,880 Plus de puissance ! 417 00:36:45,040 --> 00:36:49,320 Si on augmente le courant, il meurt. - Ça ne peut pas continuer comme ça. Plus! 418 00:36:49,480 --> 00:36:51,360 D'accord. 419 00:37:03,800 --> 00:37:07,720 La fréquence cardiaque est très faible. Qu'est-ce qu'on lui fait ? 420 00:37:07,880 --> 00:37:10,880 Déposez-le et obtenez l'autre. 421 00:37:11,040 --> 00:37:13,160 Faites-le ! 422 00:37:16,120 --> 00:37:20,240 Allez. - J'y vais moi-même. Ne me touche pas ! 423 00:37:24,040 --> 00:37:27,120 Pouvez-vous voir votre ami ? Son cerveau bouillonne. 424 00:37:27,280 --> 00:37:31,920 à moins que tu parles ton cerveau aussi bouillonne. 425 00:37:34,000 --> 00:37:39,240 Je ne sais rien. Je ne sais pas. 426 00:37:39,400 --> 00:37:42,280 Ce n'est pas mon ami. Je ne sais rien. 427 00:37:42,440 --> 00:37:45,520 Pourquoi as-tu parlé à Poudovski ? -Je ne sais rien. 428 00:37:45,680 --> 00:37:50,280 Faites-le ! -Ne me touche pas ! 429 00:37:50,440 --> 00:37:52,480 Ne me touche pas ! 430 00:37:53,320 --> 00:37:55,760 Lâchez-moi ! 431 00:38:11,800 --> 00:38:13,560 Fermez-la. 432 00:38:15,320 --> 00:38:17,640 Tais-toi, mec. 433 00:38:24,240 --> 00:38:27,160 Prends ces clés. Accélérez. 434 00:38:37,720 --> 00:38:40,360 Tu es une bonne personne, Adrian. 435 00:38:40,520 --> 00:38:44,680 Si nous pouvons sortir d'ici, vous faites partie d'Hedvig. 436 00:38:45,680 --> 00:38:47,800 Prends le pistolet. 437 00:38:56,720 --> 00:38:59,200 Allons-y. 438 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 Allez, Adrien. - Je vais prendre le téléphone. 439 00:39:14,560 --> 00:39:16,600 Quoi? 440 00:39:16,760 --> 00:39:20,840 Sonnez l'alarme ! Aller! 441 00:40:03,360 --> 00:40:06,680 que fais-tu Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 442 00:40:06,840 --> 00:40:08,960 C'est... 443 00:40:10,680 --> 00:40:13,240 En fait, je ne sais pas. 444 00:40:13,400 --> 00:40:18,360 On ne tire pas sur les gens d'aussi près. à moins qu'ils nous tirent dessus. 445 00:40:19,360 --> 00:40:23,080 Bonne idée, Adrien. Faisons ça. 446 00:40:43,160 --> 00:40:44,880 Adrien ! 447 00:40:47,520 --> 00:40:50,680 Soupe savoureuse. 448 00:40:50,840 --> 00:40:53,800 Nous connaissons les trucs à l'ail ici. Comme le disait Kipling. 449 00:40:53,960 --> 00:40:58,000 As-tu aussi mangé triste dans l'avion ? 450 00:40:58,160 --> 00:41:02,080 Non, c'était vraiment bien. -J'ai passé un moment terrible. 451 00:41:02,240 --> 00:41:07,800 C'était censé être du poulet, mais non croyez-le. Et cet avocat... 452 00:41:07,960 --> 00:41:12,360 Adrien Gabrielsen et Severin Geertsen se sont échappés. 453 00:41:12,520 --> 00:41:14,720 Douze vies ont été perdues. 454 00:41:14,880 --> 00:41:18,440 Il n'a pas tiré sur plus de gens, n'est-ce pas ? -12 ? Comment est-ce arrivé ? 455 00:41:18,600 --> 00:41:21,800 Je ne sais pas. Il y aura des sanctions pour cela. 456 00:41:42,520 --> 00:41:43,880 Répondre. 457 00:41:45,360 --> 00:41:47,440 C'est embarrassant. 458 00:41:47,600 --> 00:41:51,600 Sinon, il ne sonnera jamais. Désolé. 459 00:41:54,960 --> 00:41:57,920 Répondre. Ils n’ont personne d’autre à appeler. 460 00:42:02,680 --> 00:42:08,400 Où diable est-il maintenant ? Le sac est tellement plein de trucs. 461 00:42:14,320 --> 00:42:17,080 Je l'ai trouvé maintenant. 462 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 Beate. -Adrian ici. 463 00:42:20,160 --> 00:42:22,800 Nous parlions justement de vous. 464 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Demandez où ils sont. 465 00:42:25,120 --> 00:42:28,400 Adrian, tais-toi un instant. -Où es-tu? 466 00:42:28,560 --> 00:42:32,360 Je dîne au consulat. -Arrêtez-les. 467 00:42:32,520 --> 00:42:36,040 J'ai été abattu. -Où es-tu? 468 00:42:36,200 --> 00:42:38,400 Au bord de la rivière sous le pont. 469 00:42:38,560 --> 00:42:41,000 Devant nous se trouve un bâtiment, qui dit... 470 00:42:41,160 --> 00:42:43,320 "Fiston." 471 00:42:43,480 --> 00:42:44,760 Sony. 472 00:42:44,920 --> 00:42:47,560 Un bâtiment qui dit Sony. 473 00:42:47,720 --> 00:42:50,240 Dis-leur de nous chercher. -Avons-nous une voiture ? 474 00:42:50,400 --> 00:42:53,680 Nous envoyons mon Range Rover bleu. -Non! 475 00:42:53,840 --> 00:42:58,440 Ils ne viennent pas ici au consulat. -Nous envoyons un Range Rover bleu. 476 00:42:58,600 --> 00:43:01,960 Gardez un œil dessus. Au revoir. 477 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Maintenant. 478 00:43:04,760 --> 00:43:08,560 Tu ne peux pas rester ici. Ils découvriront où vous vous trouvez. 479 00:43:08,720 --> 00:43:11,000 Ils attaquent le consulat. 480 00:43:11,160 --> 00:43:15,600 Avez-vous dû en tirer autant ? -Je n'ai tiré sur personne. 481 00:43:15,760 --> 00:43:21,920 Juste celui-là hier. Ma récolte on a tenté d'atteindre 8 000 volts. 482 00:43:22,080 --> 00:43:26,320 Unificateur. Vous ne pouvez pas rester ici ! -Écoutez doucement un instant. 483 00:43:26,480 --> 00:43:31,360 Je ne suis qu'un fonctionnaire innocent. - Nous allons être réduits en pièces. 484 00:43:31,520 --> 00:43:35,600 Nous réparons toujours Muhammad- dommages causés par les dessins. 485 00:43:35,760 --> 00:43:39,200 C'est pire. C’est un désastre en matière de politique étrangère. 486 00:43:39,360 --> 00:43:43,640 Aucune ambassade ne vous accueillera. - Je n'ai pas dormi depuis 30 heures. 487 00:43:43,800 --> 00:43:46,800 Des vêtements, de l'argent et une voiture. -Quoi? 488 00:43:46,960 --> 00:43:52,640 Tu ne peux pas aider un compatriote en donnant des vêtements, de l'argent et une voiture ? 489 00:43:52,800 --> 00:43:54,160 Qu'est-ce que tu vas faire? 490 00:43:54,320 --> 00:43:59,440 Nous roulons jusqu'à la lisière de la forêt, et puis nous nous dirigeons vers chez Hedvig. 491 00:43:59,600 --> 00:44:01,960 Celle d'Hedwige ? - OMS. 492 00:44:02,120 --> 00:44:05,840 Arrêtez maintenant déjà. -Comment on rentre à la maison ? 493 00:44:06,760 --> 00:44:09,560 Je fais monter Beate dans l'avion, mais toi... 494 00:44:09,720 --> 00:44:13,120 Nous vous recherchons. Je ne peux même pas t'emmener à l'aéroport. 495 00:44:13,280 --> 00:44:16,880 Cela ne peut pas être vrai. Il doit y avoir un moyen. 496 00:44:17,040 --> 00:44:21,120 La seule façon de quitter le pays est traverser la jungle jusqu'à la côte, - 497 00:44:21,280 --> 00:44:24,600 et monter sur un bateau En Malaisie ou à Singapour. 498 00:44:24,760 --> 00:44:28,640 À travers la jungle ? -Viens avec moi. Nous avons le même voyage. 499 00:44:29,360 --> 00:44:32,200 Être. - C'est le seul moyen. 500 00:44:32,360 --> 00:44:36,040 Allons-y. - Pensez-vous que vous irez loin ? 501 00:44:36,200 --> 00:44:40,480 Ils recherchent deux Européens un homme. Comment vas-tu te cacher ? 502 00:44:41,480 --> 00:44:45,720 J'y vais aussi. -Non. Vous quittez le pays. 503 00:44:45,880 --> 00:44:49,280 S'ils recherchent deux hommes, c'est mieux que je conduise. 504 00:44:49,440 --> 00:44:54,320 Très bien, mais nous n'attendons pas. - Vous n'êtes pas obligé. 505 00:44:54,480 --> 00:44:59,600 Faisons ça. Cette conversation puis je n'y suis jamais allé. 506 00:46:02,720 --> 00:46:04,480 Bonjour. 507 00:46:06,960 --> 00:46:10,880 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Désolé. 508 00:46:18,200 --> 00:46:21,240 Bonjour. Voici le petit déjeuner. 509 00:46:21,400 --> 00:46:26,440 Ils n'avaient aucun changement, nous devons donc trouver une banque. 510 00:46:26,600 --> 00:46:29,200 Nous parlerons plus tard. Mes jambes sont engourdies. 511 00:46:29,360 --> 00:46:31,720 Clair. Ne soyez pas nerveux. 512 00:46:40,640 --> 00:46:44,720 Je suppose que tu as acheté de l'eau ? -Il y a une bouteille. 513 00:46:44,880 --> 00:46:47,760 Une bouteille ? -Un litre et demi. 514 00:46:47,920 --> 00:46:50,880 As-tu acheté les cartes à jouer, qui ont un elvis chinois ? 515 00:46:51,040 --> 00:46:52,880 Pour les soirées. 516 00:46:54,240 --> 00:46:57,800 Si nous laissons la voiture au bord de la route - 517 00:46:57,960 --> 00:47:02,760 et nous allons dans la jungle, nous avons environ six jours de marche. 518 00:47:03,760 --> 00:47:06,640 Environ six jours ? -Peut-être sept heures. 519 00:47:07,640 --> 00:47:12,680 Il doit y avoir un autre moyen. -C'est juste une jungle. 520 00:47:13,680 --> 00:47:17,880 J'ai hâte. - On joue aux cartes. 521 00:47:18,040 --> 00:47:20,680 Il y a des soldats devant. 522 00:47:22,400 --> 00:47:24,640 Dois-je me retourner ? - Faire demi-tour. 523 00:47:24,800 --> 00:47:27,440 Non! - Parlez-leur. 524 00:47:27,600 --> 00:47:31,080 Demandez votre chemin. Dis que tu es un touriste. -Ils ne croient pas. 525 00:47:31,240 --> 00:47:33,280 Trouvez quelque chose. -Quoi? 526 00:47:33,440 --> 00:47:36,960 Dites que vous ne connaissez pas très bien l'anglais. Trouvez quelque chose. 527 00:47:37,120 --> 00:47:39,280 Soyez confiant. 528 00:47:40,600 --> 00:47:43,080 Bonne journée. -Bonjour. 529 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 Votre voiture bloque la route. 530 00:47:47,840 --> 00:47:50,760 Montre-moi tes papiers. -Tranquillement. 531 00:47:50,920 --> 00:47:53,680 parles-tu anglais -Papiers. 532 00:47:53,840 --> 00:48:00,160 Si vous ne parlez pas anglais, vous obtenez la permission de déplacer votre voiture. 533 00:48:00,320 --> 00:48:02,760 Passeport. -Écoute, petit bonhomme jaune. 534 00:48:02,920 --> 00:48:07,640 Tu as une dernière chance déplace ta voiture pour que je puisse passer. 535 00:48:07,800 --> 00:48:10,320 Regardez dans le coffre. 536 00:48:11,960 --> 00:48:13,440 Asseyez-vous! 537 00:48:13,600 --> 00:48:15,320 que fais-tu 538 00:48:15,480 --> 00:48:17,440 Ouvrez la trappe. 539 00:48:23,840 --> 00:48:26,360 Tirer! 540 00:49:13,080 --> 00:49:14,600 Battre! 541 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 Battre! 542 00:49:20,600 --> 00:49:22,160 Battre! 543 00:49:23,160 --> 00:49:24,800 Battre! 544 00:49:34,800 --> 00:49:37,360 Sont-ils morts ? -Comme des pierres. 545 00:49:37,520 --> 00:49:41,520 Même quelque chose. -Qu'est-ce que tu leur as dit ? 546 00:49:42,680 --> 00:49:44,760 Je suis devenu nerveux. 547 00:49:46,040 --> 00:49:48,760 Regardez maintenant. -Tu ne peux plus y conduire. 548 00:49:48,920 --> 00:49:52,760 Emportez ce dont vous avez besoin avec vous. Beate, mets tes bottes. 549 00:49:52,920 --> 00:49:55,400 Nous allons dans la jungle. 550 00:49:57,880 --> 00:50:00,960 Est-ce que je leur ai parlé de façon cochonne ? - Pas du tout. 551 00:50:01,120 --> 00:50:03,920 Ils étaient eux-mêmes durs. Allez. 552 00:50:04,920 --> 00:50:08,440 Rien ne peut arriver. j'ai mitrailleuse et grenades. 553 00:50:08,600 --> 00:50:12,040 Et tu as de bonnes chaussures. Allez. 554 00:50:14,920 --> 00:50:16,840 Adrien, maintenant ! 555 00:50:51,680 --> 00:50:54,920 Faut-il abattre la forêt ? -Ça repousse. 556 00:50:55,080 --> 00:51:00,560 Nous sommes faciles à suivre, quand vous aurez piraté le tunnel. 557 00:51:05,200 --> 00:51:08,760 Vrai. Bien pensé. 558 00:51:09,760 --> 00:51:13,360 Tu n'es pas fou, Adrian. Prends ça. 559 00:51:13,520 --> 00:51:16,360 Super, Adrien. 560 00:51:16,520 --> 00:51:18,640 Mais tu continues à battre. 561 00:51:18,800 --> 00:51:23,240 De cette fleur... Y en a-t-il un seul ? 562 00:51:23,400 --> 00:51:26,920 Autant que je sache, il est unique. -A quoi ressemble-t-il ? 563 00:51:27,080 --> 00:51:32,920 Elle est belle. La plus belle du monde. Les pétales sont blancs comme neige. 564 00:51:33,080 --> 00:51:35,720 Les mangez-vous ? -Donc. 565 00:51:35,880 --> 00:51:40,440 Vont-ils grandir davantage quand vous le serez je les ai récupérés ? -Hedvig n'est pas choisie. 566 00:51:40,600 --> 00:51:42,240 Il donne. 567 00:51:42,400 --> 00:51:46,760 Chaque nuit, il tombe quelques pétales au sol. 568 00:51:46,920 --> 00:51:49,280 Super. - Alors les pétales donnent la vie ? 569 00:51:49,440 --> 00:51:54,400 Cela vient des pétales. -Probablement. 570 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 Nous traversons cette montagne avant le soir et nous y campons. 571 00:52:13,920 --> 00:52:16,000 On y va ? 572 00:52:17,920 --> 00:52:19,880 Pourquoi...? 573 00:52:20,880 --> 00:52:25,760 Une, deux, trois voitures, des armes de poing, grenades. Ils sont rapides. 574 00:52:25,920 --> 00:52:28,280 Ils les attrapent facilement. 575 00:52:28,440 --> 00:52:31,400 Le général Karel n'y arrivera pas jetez-les. 576 00:52:31,560 --> 00:52:34,360 Tout est perdu s'il les trouve en premier. 577 00:52:34,520 --> 00:52:39,360 Suivez simplement les traces. Laissez-les faire le gros du travail. 578 00:52:40,960 --> 00:52:43,840 Nous attendons. -Clair. 579 00:52:49,160 --> 00:52:51,880 Avez-vous vécu dans une jungle ? toute ta vie ? 580 00:52:52,040 --> 00:52:56,640 Non, juste les 80 dernières années. -Tu n'es pas allé en ville ? 581 00:52:56,800 --> 00:53:01,480 Pas ces derniers temps. j'avais une amie dans un village voisin. 582 00:53:01,640 --> 00:53:05,800 Mais il s'est éloigné si je me souviens bien, en -65. 583 00:53:05,960 --> 00:53:09,160 Ou alors. Tu n'as pas été là après ça ? 584 00:53:09,320 --> 00:53:11,880 Je ne sais pas. - Arrêtez de vous poser des questions. 585 00:53:12,040 --> 00:53:15,520 Intéressant qu'il n'ait pas été avec une femme depuis 40 ans. 586 00:53:15,680 --> 00:53:18,880 Vous non plus. - Ça te dérangerait d'arrêter ? 587 00:53:19,040 --> 00:53:21,400 Et crachez ce chewing-gum. 588 00:53:22,160 --> 00:53:27,520 Il a eu sa chance. Je frappe depuis des années en vain. 589 00:53:27,680 --> 00:53:30,840 Adrien a raison. Crachez ce chewing-gum. 590 00:53:31,000 --> 00:53:36,000 C'est juste du chewing-gum. -Rien n'est juste. 591 00:53:36,160 --> 00:53:39,720 Tout a un sens. but, dont il ne faut pas abuser. 592 00:53:39,880 --> 00:53:42,640 Est-ce que tu comprends? - Je ne pense pas. 593 00:53:42,800 --> 00:53:47,640 Je vais te raconter une histoire, ce qui clarifie la question. 594 00:53:47,800 --> 00:53:51,160 Bon. quand j'étais petit j'avais l'habitude de... 595 00:53:51,320 --> 00:53:57,040 Quand j'étais petit, dans notre village vivait un homme à la hache nommé Little Jens. 596 00:53:57,200 --> 00:54:00,160 À cette époque-là, au 19ème siècle ? -Donc. 597 00:54:00,320 --> 00:54:03,840 Mais le petit Jens a bu comme tous les menuisiers. 598 00:54:04,000 --> 00:54:08,040 10 à 15 bières par jour. Après des années de pratique - 599 00:54:08,200 --> 00:54:12,520 il avait développé une compétence pour ouvrir une bouteille de bière. 600 00:54:12,680 --> 00:54:17,200 Il a fait ouvrir la bouteille quoi qu'il arrive de la scie à main au fil à plomb. 601 00:54:18,120 --> 00:54:22,360 C'était beau et merveilleux. Nous les enfants... 602 00:54:22,520 --> 00:54:26,680 Nous avons applaudi à chaque fois la calotte s'envola vers le ciel. 603 00:54:26,840 --> 00:54:28,960 Mais un jour c'était fou. 604 00:54:29,120 --> 00:54:32,440 Un jour de pluie maître möhli. 605 00:54:32,600 --> 00:54:36,360 Le capuchon a délogé un petit éclat du goulot de la bouteille, - 606 00:54:36,520 --> 00:54:42,320 et sans que Little Jens ne s'en aperçoive un éclat de verre est tombé dans la bière. 607 00:54:42,480 --> 00:54:47,160 C'est dangereux. Ce qui s'est passé? Non... 608 00:54:47,320 --> 00:54:51,480 Est-il mort ? -Je vais pleurnicher douloureusement plus tard. 609 00:54:52,480 --> 00:54:57,520 À l'automne, sa douce épouse Sinon, Marie a terminé sa journée elle-même. 610 00:55:00,040 --> 00:55:05,440 Une triste histoire. - Une histoire très triste. 611 00:55:05,600 --> 00:55:10,440 Dommage que personne ne se soit présenté Un tire-bouchon pour le petit Jens. 612 00:55:10,600 --> 00:55:15,880 Ce n'est jamais bon si les objets pas utilisé à des fins appropriées. 613 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 Tout compte. Un certain but. 614 00:55:18,800 --> 00:55:21,960 Une vache donne du lait. Les céréales donnent du pain. 615 00:55:22,120 --> 00:55:25,800 Et si tu mâches quelque chose, devrait également l'avaler. 616 00:55:33,200 --> 00:55:37,680 Dors juste. Demain est une longue journée. 617 00:55:37,840 --> 00:55:41,720 Nous marchons le long de la rivière, donc nous ne laissons aucune trace. 618 00:55:43,640 --> 00:55:45,880 Vous ne croyez toujours pas en lui ? 619 00:55:46,040 --> 00:55:51,240 Au moins, je ne pense pas que c'était dans les bouteilles puis des coiffes couronnes. Bonne nuit. 620 00:56:13,200 --> 00:56:15,040 Attention! 621 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 Disparaissons ! Allez! 622 00:56:19,960 --> 00:56:23,280 Adrian, prends ton arme ! 623 00:56:33,040 --> 00:56:36,200 Où est Séverin ? - Courir. 624 00:56:38,440 --> 00:56:41,840 Arrêt! Dans vos champs ! 625 00:56:42,000 --> 00:56:45,360 Ne tirez pas. -Geler! 626 00:56:47,200 --> 00:56:49,240 Ne tirez pas. 627 00:56:51,040 --> 00:56:53,680 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? 628 00:56:53,840 --> 00:56:56,920 Par ici! En aval de la rivière. 629 00:57:01,160 --> 00:57:04,720 Allons par là. -Pourquoi? 630 00:57:04,880 --> 00:57:09,360 Je dois atteindre le sommet ou à l'abri du soleil ou... 631 00:57:09,520 --> 00:57:12,720 Viens maintenant. - Du soleil ? 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,480 Arrêt! 633 00:57:19,640 --> 00:57:22,520 Haut les mains! -Jetez les armes ! 634 00:57:22,680 --> 00:57:26,560 Ne tirez pas. -Geler! 635 00:57:28,040 --> 00:57:31,120 Séverin, ne fais pas ça quelque chose de stupide ? 636 00:57:31,280 --> 00:57:35,560 Parlons assez calmement. Parlons... Séverin. 637 00:57:35,720 --> 00:57:39,120 Vas-y doucement, mec. 638 00:57:58,200 --> 00:58:00,160 Je l'ai déjà vu. 639 00:58:00,320 --> 00:58:04,000 N'est-ce pas l'homme en prison ? - Général Karel. 640 00:58:06,520 --> 00:58:10,960 Qu'est-ce qu'il a dans le nez ? -Demandez à Adrien. 641 00:58:11,120 --> 00:58:13,520 L'as-tu frappé ? - Je ne sais pas. 642 00:58:13,680 --> 00:58:16,520 Pourquoi es-tu si violent ? 643 00:58:19,040 --> 00:58:22,200 Bonne journée. -Montre-moi une fleur. 644 00:58:25,040 --> 00:58:28,560 Il a l'air sérieux. -Je ne dirai rien. 645 00:58:31,680 --> 00:58:35,800 Une dernière fois. Montrez la fleur. 646 00:58:36,640 --> 00:58:38,080 Je ne sais pas. 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,360 Tirez d'abord sur la fille. 648 00:58:46,520 --> 00:58:51,200 Je n'ai rien fait. Je leur ai dit de ne pas tuer. 649 00:58:51,360 --> 00:58:54,360 Séverin, dis-lui quelque chose. - Dire quelque chose. 650 00:58:54,520 --> 00:58:56,880 ferme les yeux, et pense à quelque chose de sympa. 651 00:58:57,040 --> 00:58:59,320 Tirez-lui dessus. -Non! 652 00:59:37,800 --> 00:59:39,640 Bonne journée. 653 00:59:39,800 --> 00:59:44,240 Même quelque chose. Thérapeute et personnes âgées. 654 00:59:45,240 --> 00:59:49,320 Et au milieu quelque chose d'un peu oriental. 655 00:59:49,480 --> 00:59:52,800 j'ai espéré pour vous rencontrer. 656 00:59:52,960 --> 00:59:57,920 Je demande par curiosité, pourquoi piétinez-vous la tête du général. 657 00:59:58,080 --> 01:00:01,880 Il est toujours en vie. Voulez-vous vous en occuper ? 658 01:00:02,040 --> 01:00:03,840 Tirez simplement. 659 01:00:06,320 --> 01:00:09,840 Je pense que nous quatre devrait parler. 660 01:00:10,000 --> 01:00:12,760 Est-ce que l'un d'entre vous a peur de voler ? 661 01:00:33,160 --> 01:00:37,360 Dis-moi où c'est ! Il est en train de mourir, Séverin ! 662 01:00:37,520 --> 01:00:39,760 Dire quelque chose! 663 01:00:52,280 --> 01:00:56,000 Vous pourriez ne pas vous en soucier à propos de toi ou de moi, - 664 01:00:56,160 --> 01:01:01,360 mais Adrian est venu ici pour sauver vous. N'est-il pas ton ami ? 665 01:01:01,520 --> 01:01:06,920 Il a été prouvé que c'est en toute sécurité pour rester dans les airs, - 666 01:01:07,080 --> 01:01:11,080 mais depuis les débuts de l'aviation les statistiques ont montré - 667 01:01:11,240 --> 01:01:14,040 que beaucoup volent plus facilement que descend. 668 01:01:14,200 --> 01:01:18,760 Il n'y a que du carburant pour 30 minutes. - Soulevez-le. 669 01:01:18,920 --> 01:01:22,360 Il ne sait rien. Je vais vous montrer où est la fleur. 670 01:01:22,520 --> 01:01:24,920 Où? - Ramassez-le d'abord. 671 01:01:26,600 --> 01:01:30,280 Ramassez-le ! - Ramassez-le ! 672 01:01:49,680 --> 01:01:52,320 Volez vers le nord. -Tu peux développer ? 673 01:01:52,480 --> 01:01:56,240 Vole simplement vers le nord. -Volez vers le nord. 674 01:01:56,400 --> 01:01:59,200 Nord. -Clair. 675 01:02:09,480 --> 01:02:12,280 Super, que nous communiquons à nouveau. 676 01:02:12,440 --> 01:02:16,960 Nous devons utiliser une compétence particulière, cela nous sépare des animaux. 677 01:02:17,120 --> 01:02:20,760 Nous approchons de la côte. Nous serons bientôt à Singapour. 678 01:02:20,920 --> 01:02:24,440 Alors tu as planté notre petit ami à Singapour. 679 01:02:24,600 --> 01:02:27,600 Allons-nous voler à Singapour, Séverin ? 680 01:02:29,480 --> 01:02:32,720 Je ne peux pas te le donner. -Pas encore maintenant. 681 01:02:32,880 --> 01:02:34,600 Est-ce sage ? 682 01:02:34,760 --> 01:02:37,760 Devons-nous faire un autre tour ? -Pourquoi pas? 683 01:02:48,440 --> 01:02:50,000 Inférieur! 684 01:02:50,160 --> 01:02:54,440 Si vous le tuez, vous ne trouverez pas la fleur. Nous ne savons pas où il se trouve. 685 01:02:54,600 --> 01:03:00,080 Bien sûr que non, mais au poker aussi c'est soit mentir, soit dire la vérité. 686 01:03:00,240 --> 01:03:03,360 Et je ne crois pas que tu mens. 687 01:03:03,520 --> 01:03:05,920 Montre-lui la forêt. 688 01:03:07,360 --> 01:03:10,400 Non! -Non! 689 01:03:25,600 --> 01:03:28,680 Il grimpe sur le fil ! Envolez-vous ! 690 01:03:32,000 --> 01:03:33,280 Vers le bas! 691 01:03:49,600 --> 01:03:53,360 Que se passe-t-il ? Envolez-vous ! 692 01:05:30,240 --> 01:05:33,000 Battre! 693 01:05:43,360 --> 01:05:45,000 Battre! 694 01:05:57,880 --> 01:05:59,560 Séverin. 695 01:05:59,720 --> 01:06:02,720 Séverin. Oh merde. 696 01:06:02,880 --> 01:06:05,240 Non, non, non... 697 01:06:23,480 --> 01:06:25,200 Battre ! 698 01:06:30,200 --> 01:06:31,880 Battre! 699 01:06:33,720 --> 01:06:35,240 Battre! 700 01:06:36,240 --> 01:06:37,880 Battre! 701 01:06:40,040 --> 01:06:42,480 Battre! 702 01:06:44,160 --> 01:06:47,760 Adrien ici. Je vais t'aider, Beate. 703 01:06:52,680 --> 01:06:54,360 Maintenant. 704 01:06:58,600 --> 01:07:03,280 Marche sur mes épaules. Allez. 705 01:07:03,440 --> 01:07:06,840 Attendez. Je t'ai mis la main. 706 01:07:10,800 --> 01:07:13,560 Samarie ! -Désolé. 707 01:07:16,560 --> 01:07:18,600 À propos de. 708 01:07:18,760 --> 01:07:21,640 Ça faisait terriblement mal. 709 01:07:21,800 --> 01:07:26,320 Je suis désolé. C'était de ma faute. 710 01:07:30,480 --> 01:07:34,360 Qu'est-ce que c'est? - La main semble cassée. 711 01:07:34,520 --> 01:07:37,440 Est-ce que c'est ça ? -Donc. 712 01:07:37,600 --> 01:07:41,640 Il y a quelque chose dans mon dos. 713 01:07:43,720 --> 01:07:46,040 Quoi? 714 01:07:46,200 --> 01:07:49,680 Je le regarde. Cela pourrait faire un peu mal. 715 01:07:49,840 --> 01:07:52,760 Cela s'est produit récemment. 716 01:07:55,840 --> 01:08:00,480 Qu'est-ce que tu fais ? -Pas de sueur. 717 01:08:00,640 --> 01:08:06,200 allons voir y a-t-il une trousse de premiers secours dans l'hélicoptère. 718 01:08:07,040 --> 01:08:09,360 Où est Séverin ? 719 01:08:09,520 --> 01:08:11,440 Il est mort. 720 01:08:11,600 --> 01:08:15,840 L'hélicoptère s'est écrasé. Nous seuls sommes vivants. 721 01:08:24,520 --> 01:08:26,600 Allez. 722 01:08:26,760 --> 01:08:28,400 Allez. 723 01:08:48,640 --> 01:08:51,560 Voyons. 724 01:08:57,960 --> 01:09:01,280 Je ne vois pas bien sans lunettes, mais je dois obtenir... 725 01:09:01,440 --> 01:09:06,160 Au nord-est. De la côte peut se rendre en Malaisie. Le Nord-Est est... 726 01:09:07,160 --> 01:09:08,720 Là. 727 01:09:14,400 --> 01:09:17,960 dis-moi honnêtement pourquoi es-tu venu ici ? 728 01:09:18,120 --> 01:09:20,640 Je voulais rentrer à la maison. 729 01:09:21,880 --> 01:09:25,640 Je pense que tu étais enchanté par Séverin. 730 01:09:25,800 --> 01:09:29,520 Il était intéressant. 731 01:09:29,680 --> 01:09:34,640 Au moins, il a vécu bien plus, que vous ne vivrez jamais. 732 01:09:35,640 --> 01:09:40,240 Il était également plus âgé. - Assez pour ce soir. 733 01:09:40,400 --> 01:09:44,760 Ou tu voulais trouver une fleur pour voir si c'était vrai. 734 01:09:46,400 --> 01:09:51,360 Promis que tu n'analyseras plus les gens. Vous ne pouvez pas faire ça. 735 01:09:51,520 --> 01:09:54,440 j'ai tort concernant la plupart. 736 01:09:56,040 --> 01:09:59,360 Mais je te connais. - À peine. 737 01:09:59,520 --> 01:10:03,360 Je ne sais peut-être pas tout, mais je sais que tu fumes. 738 01:10:03,520 --> 01:10:08,040 Il n'est guère difficile de deviner, quand tu me renifles tout le temps. 739 01:10:08,200 --> 01:10:11,760 Tu détestes aussi ton père parce que tu ne le fais pas capable de lui répondre. 740 01:10:11,920 --> 01:10:16,280 Vous n’êtes devenu médecin que grâce à lui. Et tu n'aimes pas le toucher. 741 01:10:16,440 --> 01:10:21,360 Cela ne me pose aucun problème. - Ne t'embête pas à mentir tout le temps. 742 01:10:21,520 --> 01:10:24,800 je comprends que tu veux trouver cette fleur. 743 01:10:24,960 --> 01:10:28,440 Tu pourrais aider ta mère. 744 01:10:28,600 --> 01:10:31,720 Et peut-être vous-même aussi. 745 01:10:31,880 --> 01:10:36,880 Vous pourriez recommencer. - C'est ça le truc évident mais je le dis quand même... 746 01:10:37,040 --> 01:10:41,120 Vous projetez. -Heureusement Je ne sais pas ce que cela signifie. 747 01:10:41,280 --> 01:10:44,880 Vous parlez de vous. - Je m'en fiche de cette fleur. 748 01:10:45,040 --> 01:10:49,320 Alors pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? -Pour toi! 749 01:10:50,680 --> 01:10:54,720 Je ne pense pas que tu le fasses ne sois pas bizarre. 750 01:10:56,200 --> 01:10:59,080 Vous ne pouvez tout simplement pas être touché. -Qu'est-ce que tu veux toucher ? 751 01:10:59,240 --> 01:11:02,440 Je ne dirai pas. tu dirais que ce n'est pas hygiénique. 752 01:11:02,600 --> 01:11:05,920 Je ne dirais pas. -D'accord. 753 01:11:06,920 --> 01:11:09,600 Peut-être ta main. 754 01:11:09,760 --> 01:11:12,360 Ou ta joue. 755 01:11:12,520 --> 01:11:14,920 Veux-tu toucher ma main ? 756 01:11:15,080 --> 01:11:17,160 Touche. 757 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Aucun problème. 758 01:11:30,840 --> 01:11:34,520 Vous avez exagéré. 759 01:11:42,760 --> 01:11:46,600 Je pense... C'est assez maintenant. 760 01:12:56,840 --> 01:12:58,200 Adrien ! 761 01:12:58,960 --> 01:13:00,760 Venir vite. 762 01:13:01,760 --> 01:13:05,840 Et maintenant, Beate ? -Au-delà de toute croyance. Venez jeter un oeil. 763 01:13:21,920 --> 01:13:23,440 Regarder. 764 01:13:23,600 --> 01:13:25,120 Quoi? 765 01:13:26,120 --> 01:13:28,680 Tu ne vois pas ? 766 01:13:28,840 --> 01:13:32,640 Quoi? -Le serpent bleu mord la jambe. 767 01:13:34,840 --> 01:13:38,720 Quand le serpent bleu mord la jambe, doit se tenir sur la queue. 768 01:13:38,880 --> 01:13:41,800 Sinon, il meurt. -Quoi? 769 01:13:41,960 --> 01:13:45,920 Arrêtez maintenant déjà. Êtes-vous aveugle? Regardez maintenant ! 770 01:13:46,080 --> 01:13:48,760 C'est un serpent. C'est bleu. 771 01:13:48,920 --> 01:13:54,320 Il y a une tête, une jambe et une queue. Si vous restez sur vos talons, vous ne mourrez pas. 772 01:13:54,480 --> 01:13:57,440 La fleur est quelque part là-bas. 773 01:13:57,600 --> 01:14:01,520 Je ne vois aucune jambe. - Ça veut dire le pied de la montagne, Adrian. 774 01:14:01,680 --> 01:14:05,080 Alors c'est un serpent ? -Donc. 775 01:14:05,240 --> 01:14:06,760 Alors, eh bien... 776 01:14:06,920 --> 01:14:09,120 Y a-t-il ? 777 01:14:14,040 --> 01:14:16,600 Récupérons nos affaires. 778 01:14:52,640 --> 01:14:56,320 Je ne comprends pas. Cela devrait être ici. 779 01:14:57,320 --> 01:15:01,960 Il l'a à peine planté ici au milieu du ruisseau. 780 01:15:02,120 --> 01:15:03,960 Je suppose que non. 781 01:15:05,520 --> 01:15:07,080 Adrien ! -Donc? 782 01:15:07,240 --> 01:15:09,960 Avez-vous trouvé quelque chose ? 783 01:15:10,120 --> 01:15:12,960 Ce n'est pas le cas, Beate. -Moi non plus. 784 01:15:13,120 --> 01:15:15,560 Serait-il possible de ne pas crier ? 785 01:15:15,720 --> 01:15:17,600 Quoi? -Rien. 786 01:15:21,080 --> 01:15:25,880 Tu ne peux pas prévenir quand la branche éclate ? 787 01:15:30,360 --> 01:15:33,080 Je pense qu'il est proche. -Il? 788 01:15:33,240 --> 01:15:37,000 Hedvig. - Je n'en peux plus. Venez ici. 789 01:15:37,160 --> 01:15:40,680 Qu'est-ce que c'est? - Maintenant tu cherches ce foutu légume. 790 01:15:40,840 --> 01:15:44,240 J'ai faim, je suis fatigué, j'en ai envie une cigarette et je veux rentrer à la maison. 791 01:15:44,400 --> 01:15:49,440 Peut-être que nous l'avons vu cent fois déjà. -Et nous ne le sommes pas. Allez. 792 01:15:58,440 --> 01:15:59,840 Là. 793 01:16:09,600 --> 01:16:11,320 Écoutez... 794 01:16:11,480 --> 01:16:13,200 est-ce que tu vas bien -Je le suis. 795 01:16:26,160 --> 01:16:29,160 C'est beau. -C'est exact. 796 01:16:59,040 --> 01:17:01,040 On goûte ? 797 01:17:01,200 --> 01:17:04,960 Oserons-nous ? -C'est juste un pétale. 798 01:17:24,120 --> 01:17:26,520 Terriblement amer. 799 01:17:28,960 --> 01:17:31,320 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 800 01:17:31,480 --> 01:17:34,760 Je ne sais pas. -Moi non plus. 801 01:17:37,560 --> 01:17:39,520 Ou... 802 01:17:49,600 --> 01:17:53,880 Se sentir étrange. -Moi aussi. 803 01:18:35,560 --> 01:18:38,160 Des touristes blancs ! 804 01:18:38,320 --> 01:18:41,120 Bonne journée. -Que fais-tu dans mon domaine ? 805 01:18:41,280 --> 01:18:44,240 Vous ne pouvez pas être ici. -Qu'est-ce qu'il dit ? 806 01:18:44,400 --> 01:18:47,040 C'est un travail. 807 01:18:47,200 --> 01:18:50,680 Si vous voulez continuer, allez-y. - As-tu une voiture ? 808 01:18:50,840 --> 01:18:54,280 Quittez mon terrain. - On va se faire conduire. Avons-nous de l'argent ? 809 01:18:54,440 --> 01:18:55,560 Il y a. 810 01:18:55,720 --> 01:18:59,880 Quittez mon terrain. -Clair. Nous allons à la voiture. Merci. 811 01:19:00,040 --> 01:19:03,920 Disparaître! - Il y avait quelques dents. 812 01:19:17,200 --> 01:19:19,680 Est-ce qu'il a soif ? 813 01:19:20,680 --> 01:19:23,080 Donne-moi un peu. 814 01:19:30,760 --> 01:19:32,320 Petit. 815 01:19:49,720 --> 01:19:52,000 Il est là-bas. 816 01:19:54,200 --> 01:19:58,400 Bonjour mon ami. Comment vas-tu? -Bien, merci. 817 01:19:58,560 --> 01:20:02,040 Il s'agit de Djoko. Il nous emmènera à Singapour. 818 01:20:02,200 --> 01:20:05,040 ne t'inquiète pas pour ça qu'il n'a pas de dents. 819 01:20:05,200 --> 01:20:08,120 Votre femme a dit que vous saviez naviguer. - Ma femme? 820 01:20:08,280 --> 01:20:11,040 J'ai dit que nous étions mariés. Cela rend les choses plus faciles. 821 01:20:11,200 --> 01:20:14,520 Le problème est que qu'il veut 1 200 000, - 822 01:20:14,680 --> 01:20:17,080 mais nous avons seulement 981 000. 823 01:20:17,240 --> 01:20:22,240 Tu es un homme cher, Djoko. -Non. C'est bon marché. 824 01:20:22,400 --> 01:20:28,320 Je reçois 12 coups de canne, si je me fais prendre, - 825 01:20:28,480 --> 01:20:31,600 donc je veux 600 000 roupies de vous deux. 826 01:20:31,760 --> 01:20:35,760 Mais nous devons s'en aller 827 01:20:35,920 --> 01:20:38,960 J'aime ta montre. C'est super. 828 01:20:39,120 --> 01:20:41,680 Donnez l'horloge, alors je t'emmènerai. 829 01:20:41,840 --> 01:20:45,000 Non, non, non... Vous ne pouvez pas avoir de montre. 830 01:20:45,160 --> 01:20:49,840 Ne t'en fais pas, Adrian. C'est juste une horloge. - Je l'ai reçu en cadeau de mon père. 831 01:20:50,000 --> 01:20:55,080 La montre est moche. Donne-le à l'homme pour qu'il puisse réparer ses dents. 832 01:21:06,520 --> 01:21:11,000 Tu es un bon ami. Merci. Nous partons à minuit. 833 01:21:11,160 --> 01:21:12,880 Super. 834 01:21:32,160 --> 01:21:34,040 Réveillez-vous. 835 01:21:35,040 --> 01:21:38,720 Réveillez-vous. Vous pouvez vous réveiller maintenant. 836 01:21:38,880 --> 01:21:41,360 Regarder! Singapour. 837 01:22:18,720 --> 01:22:20,320 Père. 838 01:22:26,280 --> 01:22:28,280 Adrien. 839 01:22:30,400 --> 01:22:32,760 Il vous attend. 840 01:22:35,400 --> 01:22:38,640 Maintenant, monte, mon fils. 841 01:22:41,200 --> 01:22:45,000 Qu'est-ce que c'est? -Fleur. 842 01:22:46,360 --> 01:22:49,200 C'est complètement inutile maintenant. 843 01:23:22,360 --> 01:23:25,360 Adrien. -Hé, maman. 844 01:23:26,360 --> 01:23:30,040 Vous êtes venu. - Bien sûr que je suis venu. 845 01:23:30,800 --> 01:23:33,280 Je suis en train de mourir, Adrian. 846 01:23:34,920 --> 01:23:36,880 Ce n'est pas certain. 847 01:23:37,040 --> 01:23:42,920 Vous vous inquiétez de la façon dont votre père va se débrouiller seul. Vous devez l'aider. 848 01:23:43,080 --> 01:23:46,040 Maman, je t'ai apporté quelque chose à manger. 849 01:23:46,200 --> 01:23:48,560 Je ne peux pas manger. 850 01:24:01,520 --> 01:24:05,520 Si tu manges ça, tu n'es pas obligé de mourir. 851 01:24:05,680 --> 01:24:09,920 Quelle absurdité est-ce ? -Fais-moi confiance. 852 01:24:10,080 --> 01:24:16,280 Pourquoi ne peux-tu pas prendre ça au sérieux ? Ton père a raison. 853 01:24:17,280 --> 01:24:21,480 Tu es bizarre. - Maintenant, mange ça. 854 01:24:30,000 --> 01:24:31,640 À propos de. 855 01:24:36,080 --> 01:24:39,640 C'est un peu amer, mais avale-le quand même. 856 01:24:58,320 --> 01:25:00,440 Remarquez-vous quelque chose ? 857 01:25:05,640 --> 01:25:09,520 Une sensation étrange. 858 01:25:10,520 --> 01:25:12,760 C'est bon, n'est-ce pas ? 859 01:25:24,320 --> 01:25:25,960 Il y a. 860 01:25:37,800 --> 01:25:39,240 Mère. 861 01:25:40,240 --> 01:25:41,800 Mère. 862 01:25:42,800 --> 01:25:44,280 Mère. 863 01:25:47,440 --> 01:25:49,000 Mère. 864 01:25:50,360 --> 01:25:52,640 Mère. Aide! 865 01:25:52,800 --> 01:25:55,000 "Tout a son heure fixée" - 866 01:25:55,160 --> 01:25:58,440 "tout a son heure sous le ciel. » 867 01:25:59,440 --> 01:26:02,400 "Il y a un temps pour naître et un temps pour mourir." 868 01:26:03,400 --> 01:26:06,600 "Il est temps de planter et il est temps d'arracher le sol." 869 01:26:06,760 --> 01:26:10,680 "Il est temps de tuer et le temps guérit. 870 01:26:10,840 --> 01:26:14,120 «Il est temps de chercher et le temps disparaît." 871 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 "Il est temps de se taire et il est temps de parler. 872 01:26:19,040 --> 01:26:22,160 Par Elinor Gabrielsen. 873 01:26:23,160 --> 01:26:25,560 Vous êtes venu de la terre. 874 01:26:27,560 --> 01:26:29,920 Il faut redevenir un pays. 875 01:26:31,280 --> 01:26:34,200 Jésus-Christ se réveille toi le dernier jour. 876 01:26:41,960 --> 01:26:45,800 Werner veut probablement dire quelques mots. 877 01:26:47,920 --> 01:26:50,520 Il n'y a pas grand chose à dire. 878 01:26:50,680 --> 01:26:52,920 Mordu est parti. 879 01:26:53,080 --> 01:26:55,440 C'est ça le problème. 880 01:26:56,440 --> 01:27:00,120 Après cela il y a des cafés à gâteaux - 881 01:27:00,280 --> 01:27:04,200 dans notre maison pour eux, qui veut venir. 882 01:27:14,360 --> 01:27:19,040 Tout ira bien, Adrian. Personne ne vous reproche quoi que ce soit. 883 01:27:19,200 --> 01:27:24,680 Si ça peut vous consoler, on a découvert, qui était Severin Geertsen. 884 01:27:25,440 --> 01:27:30,120 N'était-ce pas Severin Geertsen ? -Son nom était Tim Larsen. 885 01:27:30,280 --> 01:27:33,760 Agent de sécurité à domicile et un homme à la hache d'Allerød. 886 01:27:33,920 --> 01:27:37,000 Et celui de Severin Geertsen arrière petit-fils. 887 01:27:38,000 --> 01:27:40,600 Séverin avait une vie fantastique. 888 01:27:40,760 --> 01:27:44,560 Il voyage en Extrême-Orient, et quand son navire a coulé, - 889 01:27:44,720 --> 01:27:47,400 la famille croyait qu'il n'est pas mort, - 890 01:27:47,560 --> 01:27:50,880 mais a disparu dans la jungle et y a vécu sa vie. 891 01:27:51,040 --> 01:27:55,480 Cela a causé de la personnalité- perturbation de l'homme à la hache d'Allerød. 892 01:27:55,640 --> 01:27:58,480 Il partit pour l'Extrême-Orient et est devenu psychotique. 893 01:27:58,640 --> 01:28:02,560 Il a vécu sa vie Séverin dans le rôle de Geertsen. 894 01:28:04,040 --> 01:28:07,040 Mais qu'en est-il d'Hedvig ? - Hedwige ? 895 01:28:07,200 --> 01:28:09,040 Cette fleur. 896 01:28:09,200 --> 01:28:12,560 Cette fleur. Il est peu probable que vous le récupériez. 897 01:28:12,720 --> 01:28:16,080 C'est très rare, et à part ça - 898 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 il contient beaucoup tétrahydrocannabinol. 899 01:28:20,800 --> 01:28:24,400 Toi...? - Du cannabis. Haschisch, nuage, chaudière. 900 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 Vous le savez. 901 01:28:28,280 --> 01:28:30,800 Et surtout ta mère. 902 01:28:30,960 --> 01:28:34,080 Au moins, il est mort heureux. 903 01:28:34,240 --> 01:28:37,480 Je vais chez Werner pour prendre un café. 904 01:28:43,440 --> 01:28:45,920 Rendez-vous lundi. 905 01:28:46,080 --> 01:28:49,000 Je ne pense pas que je vais travailler lundi. 906 01:28:50,720 --> 01:28:53,600 Moi non plus. 907 01:28:53,760 --> 01:28:55,880 Veux-tu venir chez moi ? 908 01:28:56,040 --> 01:28:59,240 Je fais du bon café. 909 01:29:00,240 --> 01:29:02,200 Je ne pense pas. 910 01:29:04,200 --> 01:29:07,240 Mais nous pouvons partir ailleurs. 911 01:29:10,040 --> 01:29:14,800 J'aimerais aller en Argentine. Là aussi les gens ont de mauvaises dents. 912 01:29:18,520 --> 01:29:21,480 Quoi? -Pourquoi...? 913 01:29:21,640 --> 01:29:25,520 que fais-tu - Je voulais juste te tenir la main. 914 01:29:25,680 --> 01:29:30,280 Non sans demander et pas ici. - Tu peux faire ça. 915 01:29:30,440 --> 01:29:34,240 Et tu ne peux pas. -Pourquoi pas? 916 01:29:34,400 --> 01:29:38,000 Parfois tu te comportes comme si tu avais 15 ans. 917 01:35:10,040 --> 01:35:13,040 Traduction : Service de texte scandinave 2010